Subtitles by DramaFever
Episode 37
What's going on? Where is everybody?
W-wait...
Hello? Director Jo.
We're here now.
But nobody is here.
Pardon?
I'm sorry. I didn't know the location was changed.
I'm so sorry.
We'll get there as soon as possible. Sorry.
What? Is it not here?
He said the shooting location and time has changed.
What?
Let's go now.
Why did you not check the time?
Are you kidding me? I asked her to double-check but she said it's not changed.
Who? Who is she?
Who did you hear that from?
Choi Yeon Ah. Choi Yoen Ah.
- Why did you ask her... - Just be quiet.
She must've misunderstood or something. We shouldn't be late.
This is such a small place. How can we even have a party in here?
I guess you can have a party for kindergartener at least here.
This is big enough. What's wrong?
How big does it have to be to satisfy you?
This isn't good! Find another place.
Gyu Ha. Gyu Ha!
Wait, Gyu Ha. Listen to me.
We're so sorry!
No good!
I'm sorry.
What the hell is wrong with you? You were late for the practice and the shooting.
Do you want to do this or not?
You can't do this with that mind, you know.
I'm sorry.
Director, it's...
If you're late one more time, I'm looking for another actress for this role, okay?
Okay, sir. I'm so sorry.
Hey, let's take a break.
We'll take a break here.
Director.
You know she's new to everything here.
Please forgive her just this time.
I'll make sure it won't happen again.
I know she's new. Please take care of her.
Okay.
Choi Yeon Ah.
Didn't you say last night that the location and time hadn't changed?
What did you just say?
Are you saying you guys are late because of me?
- No, I'm just... - Seong Soo.
Yes?
Didn't you call him yesterday?
Pardon?
I told you to call him and tell him about the location and time.
Well... That's...
I did tell him to call you.
But don't you think it's your job to check the location and time often as a manager?
Where did you learn to blame somebody for what you've done wrong?
It's...
Hey.
What's going on here?
I'm sorry, Teacher. It's nothing.
Are you to ruin the atmosphere here?
Pardon?
Are you doing this because you have your mom's connection?
Did you learn how to show off instead of how to act from your mom?
Do you know how long we waited just because of you?
I'm sorry.
Teacher, please stop. I'll take care of it.
What the heck is wrong with her?
It's okay.
Take it first, Mother Kim.
Since my mother made Yoo Shin sign the contract so she can live in my house with my family
I'm giving you a contract that says I'm going to live in your house.
Honey... What is he saying now?
I don't know...
Mother, my definition of a marriage isn't one-sided sacrifice.
It's something we keep trying to compromise on together.
So we're going to live in each other's house for three months alternately.
Please approve it.
Hey, darling.
Aren't you going home?
I am. Where are you, honey?
What do you want for dinner?
How about chicken?
- Chicken? - Yeah.
I want your chicken all of a sudden.
Chicken and beer. How about that?
Are you saying you want to go to my parent's restaurant?
Why? Can I not?
You can...
- Hi. - Hey, Chan Woo.
- I came too, Mother Park. - Hey. How are you?
My daughter-in-law.
Why did you two come here together?
I went to Yoo Shin's office and picked her up.
Is this why you bought the car?
Father Park, I came to have some chicken here.
Really? Have a seat here then.
Where are you going, Mother Park?
Have a seat. Have a beer with us.
I'm okay. I don't want beer.
I would rather save that. Why would I drink beer at my restaurant?
I'll buy it for you. Have a seat, Mother Park.
Have a seat, honey. You're making her embarrassed.
- To my happy family! - Cheers!
Drink it.
What is it this time? How are you going to scare me this time?
What is it? Are you going to make Chan Woo live at your house?
Not for three months, but for his whole life?
Stop being so mean to her.
I'm not being mean to her.
Is it that wrong to tell you to live in my house since we don't have enough money to afford a house?
Are you happy hurting your own mother's feelings?
Never mind. There's nobody to blame.
It's my fault that I raised my son like this.
- Mother Park, I'm... - What about it?
After we get married, I'm going to live in your house just like you told me to.
What he said about living in my house and your house alternately is his idea.
But I don't think that's right.
Until we save money for a house, I think we should follow what you said.
Yoo Shin...
But let us stay at my house on weekends.
My mom and grandma would feel lonely.
You can understand that at least, right?
I... guess so...
Come to think of it, I really don't know how to manage a household at all.
I think it's necessary to learn how to respect elders by living with elders.
Thank you for giving me this experience, Mother Park.
- What's going on all of a sudden? - Pardon?
What do you mean? You told me to do this.
Why did you do that? You didn't tell me about that earlier.
What made you decide to do that?
Why? You don't want me to live in your house?
I'm not saying that.
We were going to do that anyway so I'm doing it.
We're both busy working anyway.
We're going to have free time only on the weekends.
Don't you see your mom was going to explode her anger?
Nothing good would come from going against her.
But still...
It's okay. I can do this.
I'm sure I can do this.
Chan Woo.
Thank you.
The letter you wrote for my mom. I was so impressed.
I'm happy enough with that letter.
You know what? I'm really happy about marrying you.
Thank you too. I'm really happy that I get to marry you.
You're so cute.
Your eyes are pretty. Your nose is pretty. Your mouth is pretty. Your arms are pretty.
I saw your butt when we were kids. Your butt is so pretty too.
Are you embarrassed?
Why are you zoning out like that? Get ready to open the restaurant.
She should've cleaned the table after she ate.
She just doesn't know how to do it yet.
What did I tell you before? I told you that you're going to fall for your own tricks.
Are you afraid that she's going to live with you later?
Why would I be scared? It's something she should do.
I don't know which side I should take.
- That's going to drive me nuts later. - What?
Never mind.
Fine. Watch what I'm going to do to her.
Grandma, Mom. You guys are sad about this, right?
Why would we be sad?
I was worried you guys were really going to live with us.
No way.
It was hard for me to support you, you know.
Do I have to support my son-in-law too?
Don't say that.
Now I feel sad.
Why? Honestly, I was going to borrow some money just to buy you two a house.
But Chan Woo is more thoughtful than I thought he would be.
It was probably hard for him to say that in front of his parents.
I appreciated him for saying that.
But we're going to spend weekends here.
Why would do you do that?
Mom...
Then when will the wedding be?
The sooner, the better. Oh, and Chan Woo is coming over tomorrow.
You're going to cook a brood hen for him, right?
Aunt Yoo Shin, Chan Woo...
I mean, Uncle Chan Woo is running the chicken restaurant
but he still wants to eat chicken?
A brood hen and a chicken are different.
Your uncle never gets tried of chicken.
- Do you like Chan Woo that much? - What?
You're living with your mother-in-law just to marry him.
I don't know if you're the same Yoo Shin I used to know.
Hey, Chang Hoon.
Yoo Shin is getting married to Chan Woo.
You liked Chan Woo very much.
I feel bad that you died before you got to see your second son-in-law.
I hate you.
Saying I hate you over and over makes me really hate you.
Weren't you supposed to be next to me at a time like this?
She doesn't call me at all. I know she's busy but...
[Mr. Shin]
Hello, Mr. Shin.
I heard you got yelled at because you were late for the shooting.
People can be late sometimes, you know.
The director is so picky. Don't be so depressed.
Don't worry. I'm not depressed.
Why are you being so brave?
Don't you know I'm always brave?
I'm Lee Soon Shin.
I like your attitude. I like it.
Then keep practicing hard.
Why do you work like that?
She's out of favor with the director already. What are you going to do?
What happened was...
Just give me her shooting schedule. Maybe I should follow her.
She's shooting in the countryside next week?
Wan Island?
What is she shooting there? She's a would-be singer. Why does she have to go?
- She should be preparing for an audition. - Ask the writer then.
Hey.
She gives up her audition and follows her man because she loves him.
Who's an honorary ambassador for Wan Island's museum?
Teacher Song Mi Ryung is doing it.
When is she doing that?
Why?
Never mind.
Oh my God.
Can't believe you didn't even notice your fingers got hurt. You're so stupid.
Look at your hands.
What's wrong with me?
Chef.
Please look at me just once.
Please listen to my song.
Please?
My heart is beating like crazy.
It really is beating like crazy.
I think I'm too immersed in this.
Yeah, I am.
This is the information about the honorary ambassador.
Please read it over and I'll see you this weekend.
Is Soon Shin doing well?
- What? - Is the shooting going well?
Why don't you ask her directly?
Are you kidding me? Soon Shin doesn't even keep eye contact with her.
You don't have to say that.
I'm just letting him know.
Isn't Soon Shin doing her shooting at Wan Island?
How did you know that?
Because she asked one of the staff there to send her a script.
Teacher, do you have to do that?
As her mother, I have a right to know her schedule.
I think you're just checking how big of a part she's getting in the drama.
Mr. Shin, I have a shooting. Il Do, let's go.
So did you decide to be the honorary ambassador so you can go to Wan Island with Soon Shin?
You're amazing, Mi Ryung.
So are you going to go to the shooting location too?
We get to have some fresh air, you know.
Sounds great. I'm going to go fishing then.
- You're staying in Seoul. - Why?
I'll be annoyed if you follow me.
I'm going to spend time with Soon Shin. Just the two of us.
Don't gamble, okay?
And don't you ever tell Soon Shin that I'm going to Wan Island.
I'm going to surprise her.
What are you doing here? Give me a glass of water.
We need to talk.
I'm busy.
You have time to time to play squash with somebody, but don't have time to talk with your wife?
Why are you so busy everyday?
Is 'busy' my name?
How did you know I played squash?
Why? Do you feel guilty?
If you like to play it, come join.
What?
If you're going to talk about useless stuff, just get out.
I have to stay up all night reading all of this here.
Tell me. What relationship do you have with Mi Ryung?
What?
What relationship do you have with Mi Ryung?
I saw you laughing together while playing squash.
Did you follow me?
Are you saying I'm having an affair?
Can I not play squash?
For years, I only cared about my family and my hospital.
Don't make me look bad. I've done nothing wrong.
Have you smiled at me like how you smiled at Mi Ryung?
That's guilt.
Yeah. I chased you because I liked you more than you did.
I proposed to you.
Even if my dad was against it, I reached out to you.
I helped you in every way even when you had nothing.
I helped you take over my dad's hospital instead of my brother.
But what did you say to me? You said you're tired of listening to my story.
And you're smiling at a different woman now?
Are you saying you're regretting that you supported me?
Are you doing yourself proud by helping me take over your dad's hospital?
Yeah, can I not do that?
I made a country boy into a famous dermatologist but you made me so lonely.
You better quit going to the health club. I'm warning you. Don't see Mi Ryung.
I don't like it.
Sleep in the room.
No.
Go to your room.
The kids might see.
Let's go to a beach this weekend and get some fresh air.
You said you're busy. Why?
Because it's a weekend.
I got a call from my brother. I'm going to go to my hometown to cut the grass at my dad's grave.
We can have some sashimi on the way.
It's not for fresh air then.
Why? You don't want to?
Yeah. Just go alone.
You're saying that like you're taking me on a great trip
but you're actually going there for your dad's grave.
You don't care about what I said earlier. You're just talking about yourself again.
You're so selfish.
Please don't do that. Come with me.
No, I don't want to. Don't you know I am a bad sailor?
Wait. What's that?
Is this what you did?
Wow, you improved!
You cut them in the same size. How did you do that?
- You're better than me. - I'm good at everything.
Do you have many cooking scenes?
Honestly, not that many.
But I'm playing a cooking assistant role. I need to be prepared.
My director complimented me for the cooking scene last time!
I really appreciate your help.
I'm so proud of you.
- Young Hoon. - Hi.
Hi.
Why are you here alone? Where's Yeon Ah?
She's busy doing her shooting.
I wasn't going to come either because I'm kind of sick but it's a promise so I came.
Boss, I'll come by later.
- Bye. - Oh, okay.
- Soon Shin, fighting. - Fighting.
Bye.
She's also learning something here?
She's playing a cooking assistant role so she's learning a basic stuff from me.
Look at what she's doing over there. She's just like her mom.
She's flirting with men just like her mom.
Pardon?
Nothing.
So what am I learning today?
Hi. Hello.
Hi.
- Hello.. - Hi.
Don't make any mistakes. We have a lot to do today.
Okay. I'll do my best!
Doing your best isn't enough.
Pardon?
Doing your best is useless. You need to do well.
You need to do well at not bothering others.
I'm giving you this advice as a sister. Don't be so offended.
Okay. Then I'll do my best and do well.
I'm looking forward to it.
Your life is so difficult.
I thought your life would become great after you met Song Mi Ryung.
But people think you're using your mom's connections.
You said you're so jealous of me.
I heard my brother was invited to dinner at your house.
- My house? - Yeah.
I meant your old house.
It has been long time since you visited your house, right?
What?
Yeah.
Why? Is it because you're afraid of your grandma?
Do you want me to come with you?
- It's not that. - Then what is it?
You weren't invited to the family meeting either. What if you can't go to the weeding either?
Don't say that.
Don't you know the saying, 'out of sight, out of mind?'
Honestly, I don't understand you.
It's not like you're getting along with Teacher Song. Why did you run away from home?
Did you have to do that?
Seeing you two together reminds me that nothing is permanent in life.
It seems like yesterday that you played hide and seek in my yard everyday.
You don't seem to age.
You're so funny.
I really mean it. Your skin is as good as before.
Grandma, you can trust him. He's a dermatologist, you know.
Sure. Thank you for saying that.
- Eat a lot. - Yeah.
Mother Kim, all the food here is so delicious.
Your food is the best.
Really? Thank you.
Since I was young
my mom always said that she's so jealous of you because you're such a great cook.
Really?
I am jealous of your mom.
She does everything she wants no matter what people think.
I hope you two can be good friends again.
We'll help you.
I will. Thank you.
We're going to live happily and well, Mother Kim.
And I'm sorry Yoo Shin has to live in my house.
Why are you sorry? It's what I chose.
Yeah, don't be sorry.
I really thank you for that.
Mom!
Aunt Soon Shin.
Soon Shin...
Hye Shin.
What are you doing here? Why didn't you go in?
Let's go in.
- We're home. - We're home.
Where did you go, Hye Shin?
I went to pick Woo Joo up.
Grandma, Soon Shin is here.
Soon Shin!
I can't believe you came here. What brought you over here?
How are you?
How have you been, Grandma?
Hi, Chan Woo.
Come have a seat here. Eat dinner.
Who is she? Who is it that you told to come eat dinner here?
Mother...
Slow down. Do you not eat anything at your house? You're eating like a...
Yoo Shin.
I heard you're shooting a drama.
- Congratulations. - I'm shy.
Congratulations to you, Chan Woo. You're my brother-in-law now.
I can't wait to see your drama. You know that, right?
Thank you.
Oh, Jeong Ae, how about we make Yoo Shin's room into a bridal chamber?
What? A bridal chamber?
She said she's coming over every weekend. She and Chan Woo should have a room here.
Redecorate the room with new furniture.
Soon Shin has her house anyway.
Mother... I'll think about it.
No, Mom. Grandma, it's a good idea.
You can get rid of my bed and get new furniture.
Yoo Shin, it's really okay.
Really?
It's really okay?
Yeah.
You need to buy home furnishings soon.
Do you want to come help me buying home furnishings over the weekend?
Sure.
- You're busy, aren't you? - What?
Yeah. I'm busy.
Even if you were that busy, you shouldn't have done it.
We were so disappointed in you.
So did you have fun at the party that day?
What? The party?
Yoo Shin.
Fine.
Enjoy the food, Chan Woo. I have to go to my room. I have a headache.
You should stay longer. Why do you want to leave so soon?
I have a shoot in the countryside. I need to prepare for that.
You're go to the countryside to shoot a drama?
Yeah.
I see. So you are really busy.
Ah, how's the sore throat? Was it that bad?
What?
Do you want me to make more balloon tea for you?
I didn't have sore throat.
Why? Did somebody say that?
No.
Mom, you're busy preparing for Yoo Shin's wedding anyway.
Don't worry about me. I'm doing just fine.
They're really nice to me.
Really? That's good.
When you're having a hard time, call me... No. You don't have to. I know you're really busy.
No news is good news, you know.
Bye then.
Where's Father?
He went to his hometown early this morning. He's going to his dad's grave to cut the grass.
Really? I'm also going there for a business trip.
What business trip?
You don't have to know.
Don't ignore your sister like that.
Mom.
Is everything okay?
What nice weather.
Perfect.
Are you going on vacation or something?
What's with those clothes?
What's wrong with my clothes?
If you're going to an island, you should wear clothes that are right for an island.
Sure. He's so old-fashioned.
Old-fashioned?
That's what I want to say to you. Are you sure you're a beauty stylist?
What? What's wrong with my clothes?
You came early. Wow, you're pretty.
Where's Mr. Shin?
He said he has other things to do.
- I see. - We might be late. Let's hurry.
Bring the bags.
Mr. Shin.
I enjoyed watching Song Mi Ryung's press interview.
She must be so happy with her daughter.
I never thought you would stab me in the back like this.
I postponed publishing the articles and that was how you thanked me?
But they look happy together.
What's done is done. I hope you can think of this in a positive way.
I just don't give up like that. You think I can just let it go?
Reporter Park...
Is Lee Soon Shin's real father really Lee Chang Hoon who died in a car accident?
What?
It's not Lee Chang Hoon, is it?
What has Song Mi Ryung done wrong to you? Why are you doing this?
It doesn't matter who her real father is.
Please don't do this. She paid enough of a price for that already.
Are you kidding me?
She didn't even raise Soon Shin but she's pretending to be a nice mother by doing interview.
She's such a contemptible woman.
So? What are you going to do?
What am I going to do? I'm going to find her real father and interview him.
I'm going to find a person who can tell people about the real Song Mi Ryung.
If you want to stab me in the back again, try it.
I'm not going to stand for it this time.
Hi, Mrs. Shim.
Aren't you going to work today?
Yeah, I'm off today. What are you doing in the rain?
I'm going to make some noodles with perilla leaf and pepper.
Wow, that sounds so delicious.
Come to my house after you pick up your laundry. I'll make some for you too.
Really? Thank you so much.
I love noodles.
Really? That's nice.
I thought you were going to rent out the room. What changed your mind?
I'm sorry about that.
Good. It's hard to move out during summer, you know.
Stay here as long as you want, until you get married.
I won't raise your monthly rent.
Thank you.
Seeing you is like seeing my son's childhood.
Your eyes and his eyes look a lot like.
Woo Joo's grandfather?
Yeah.
Chang Hoon woke up from sleep if he heard me making noodles.
Every time I see you, it reminds me of my dead grandmother.
My grandmother also made great noodles.
Really?
Yeah.
After my parents passed away, I was raised by my grandmother.
Honestly, I made her worry about me so much.
It hasn't been that long since I've become mature.
I can't believe you really made her worry that much.
You know what? I don't really get along with people because I'm kind of cranky to others.
But for some reason, I'm so nice to you.
I think we can be great neighbors.
Thank you.
I'm home....
What are you doing here?
Hi, Woo Joo.
I invited him here.
Come have noodles with us.
Have a seat.
Oh my goodness...
What time is it now?
Why, Grandma?
I have an appointment at the senior-citizen center.
Hye Shin, they're almost done.
I'm sorry. Eat before you go.
I forget things these days.
Mrs. Shim...
My grandma is such a good cook, isn't she?
It's so good.
Honey, you're going to come home early, right?
Let's go to the movies tonight. All three of us.
Sounds good. Then come to my office later.
I'll buy the movie tickets and we'll eat nice food.
Wow, really? What are we going to eat, Dad?
Everything that you like.
Wow! I'm so happy! You're the best, Dad.
You look so tired these days. You work so hard.
No, I'm not tired. As long as you're happy, there's nothing that makes me tired.
- Thank you, honey. - Love you, Dad.
Give me a kiss.
I'm so happy.
W-what?
If you're done eating, you should leave.
When did I eat everything?
Do you want more?
No, no. I'm full.
Then get up.
- And go. - Woo Joo.
- What did I do? - Okay. Thank you for the food.
Bye, Woo Joo.
- Bye. - Bye.
Just eat.
I should've been a nicer person when I was young.
The air here is so fresh!
Let's go over there. Please!
Gyu Ha, wake up.
We're not here to play.
If we don't find the ingredients by tomorrow, we're so done.
Don't worry. I have a good idea.
What is it?
That's a secret!
Cut. Okay.
- Yeon, that was good. - Really?
Hey.
Are you not going to bow to me?
Hi.
Don't you know you have to bow to your seniors if you see them?
I'm sorry. I didn't know you came.
I'm sorry.
Teacher, you came. It takes so long to get here, doesn't it?
Yeah, it does.
Yeon Ah, you need to teach her well. She doesn't even know the basics.
Why? What happened?
She doesn't know how to bow to her seniors.
I'm sorry. I'll take care of it.
I guess she didn't learn anything from her mom.
Soon Shin, can we talk?
You called, Yeon Ah?
This is my credit card. Go buy some drinks and ice cream for the staff with this.
What?
- It's okay. I can buy it with my card. - No. Use this.
When the mood is bad here, you need to lighten the mood.
Go buy drinks with In Sung and give it to the director and the other teachers.
But I have to prepare for my next scene.
You can go fast. I'll tell the director.
Go hurry.
Okay.
What am I going to do? I'm going to find her real father and interview him.
I'm going to find a person who can tell people about the real Song Mi Ryung.
Thank you for your good work today. Please keep it up.
It's my honor to see you as my city's honorary ambassador.
I'm going to do my best to help the city.
The view is so beautiful here.
So is the sea.
I kind of want to live here, you know.
Thank you so much.
I really mean it. I want to build a cottage here so I can live with my daughter after I retire.
That's a great idea.
You should do that. We all welcome you.
Thank you for coming here. I hope you get back home safely.
Thank you.
What are you doing here, Mr. Shin?
You probably didn't come here to see me.
I came to support Soon Shin and I just stopped by here to see you.
I was going to go to the shooting location anyway.
- Teacher Song. - What?
Who is Soon Shin's father?
Why are you asking me that all of a sudden? Why do you have to know?
Is it someone who can cause trouble if he's revealed?
No, it's not. Just mind your own business.
Cut. Okay.
- Next scene. - It was okay!
We're shooting scene 38 next. Hey Joon and Ji Oh, get ready.
Ji Oh.
Where's Ji Oh?
Lee Soon Shin. Where's her team?
Yeah, I'm here.
- Where's Lee Soon Shin? - She went somewhere with her manager.
Where?
- Kim Young Joon. - Yeah.
Are you not preparing for the next scene?
- Where's Lee Soon Shin? - She went somewhere with her manager.
She's in the middle of the shooting. Where did she go?
I told her to standby here.
Damn it!
Is she out of her mind?
Omit every one Lee Soon Shin's scenes.
Prepare for Scene 28. Let's go to the port.
We're going to the port. Let's go.
What's wrong with the mood here?
Did something happen, Chan Mi?
- Teacher. - Hey.
- When did you get here? - Who is that?
Long time no see, Sae Kyung.
You came because you're worried about your daughter?
What?
What you're doing is just insulting us. I heard you had a party with Director.
What's wrong with that?
Do you not have dinner with a director?
You haven't changed a bit.
If you can be famous by doing that, everybody would become an actress.
What did you say?
Teacher...
What did Soon Shin do?
Don't say that. She passed the audition with her skills.
Her skills? That's why she went AWOL in the middle of the shoot?
Do you know how bad the atmosphere here is just because of her?
What are you talking about?
Mr. Shin.
What are you doing here?
Where did you go?
I went to buy drinks for the staff.
Why?
If she doesn't know the basics
she should have some common sense at least. Like mother like daughter.
Soon Shin, your scene was omitted.
Director got so mad that you weren't here.
So he said he's going to omit the scenes you're in.
- What should we do? - What?
Why so suddenly?
- In Sung. - Yes.
Let's go meet the director.
I'll go talk to him.
Joon Ho, I'm coming with you. I'll talk to the director.
- Let's go home. - What are you doing now?
- I have to go to the shooting. - Does that matter now?
Don't you have pride?
They look down on you. Why don't you do anything about it?
I'll take care of it. Please go home.
Is this how you take care of things?
You're my daughter. You can be in a better drama than this.
Why is he omitting your scenes? Is he trying to make you feel small or something?
You don't deserve to be treated like this. Let's go home with me.
Stop it!
If you really care about me, just don't do anything.
The fact that I'm Song Mi Ryung's daughter doesn't help me at all. Understand?
Hey, let's continue.
Get ready.
I explained everything to Director. Don't worry.
He said he's going to shoot the scenes he missed today later.
I think he was impulsive because he needs to film this before the sun sets.
Thank you.
If you want to thank me, drink soju with me later.
- You want to? - How about sashimi and soju?
Sure. Sounds good.
Then I'll call you after the shooting.
Stop it!
If you really care about me, just don't do anything.
The fact that I'm Song Mi Ryung's daughter doesn't help me at all. Understand?
Okay.
Director, we should stop the shooting.
Why?
The sea is running high so they won't run ships anymore today.
What?
The last ship today will be at six o'clock. What should we do?
Oh my God. Today isn't my day.
Nothing is going the way I wanted.
Should we stop the shooting?
Yeah. We have to.
We'll stop the shooting.
Chan Mi, have you seen Soon Shin?
She went that way with Teacher Song.
What did you say?
To where?
We have to leave now. This will be the last ship for today.
Oh my God. She left her phone here.
Hurry up. Everybody should get in. This is the last ship! Come on.
And please make sure everybody gets in.
Hurry up.
- She's not on the ship? - No.
What should we do? The ship will depart in five minutes.
In Sung, go with other staff first.
I'll go find Soon Shin. Call me if something happens.
Whoever sees Soon Shin first should call, okay?
- What about you? - I'll go find her.
- You said it's in five minutes, right? - Yeah.
Okay.
Let's just get in now.
Mr. Shin.
Lee Soon Shin, what are you doing here?
Run. The ship will depart soon.
Subtitles by DramaFever